EN OLE DIPLOMAATTISESTI KOSKEMATON
Roosevelt on Valkoisen talon pomo, jäätelön saa viidellä sentillä-
-ja Benny goodmanin hitti jyrää listoilla.
On vuosi 1939.
1939? Voi luoja, olen matkannut ajassa taaksepäin.
Minun on varoitettava Hitleristä ja ehdittävä jäätelölle.
-Mitä melskaat, Homer? -Matkustitko taas ajassa taaksepäin?
-Pää kiinni, te ette ole syntyneet vielä! -Rauhoitu. Tuon sinut takaisin.
Olenpa iloinen nähdessäni teidät.
Siinä lauloivat Hatuttomat miehet, tai pikemminkin Työttömät miehet.
-Älä mene liian pitkälle. -En menekään.
Jään tänne P.J. O Harrigan ssille.
Tämä on suora lähetys P.J. OH:sta.
Paikka saa Delta-jenginkin näyttämään nössöiltä.
35. peräkkäinen happy hour alkaa, eikä loppua näy. Tulkaa siis paikalle!
Kuulostavatpa svengaavilta kemuilta.
Harmi, että olemme töissä. Vai mitä, Homer?
Homer?
Juhlitaan!
Herää, Homer.
-Pehva ylös. Olet liikenteen tukkona. -Noin ei kuulu puhutella Känni-Kurkoa.
Mennäänpä sisälle ja revitään purkat hiuksistasi.
Hei, Marge, mikä on suosikkiradioasemasi?
-No? -Mitä?
-Mikä on suosikkiradioasemasi? -Valmiina ollaan.
Sehän on mahtavaa. Nähdään myöhemmin.
Etkö muista? On yhteinen lauantaimme.
Lupasit viettää joka kuu yhden lauantain lasten kanssa.
Eronneellakin isällä on enemmän hommia.
Mutta epäkelvolla isällä ei.
-Homer! -He tietävät, että pilailen.
On sinun vuorosi valita.
Mennäänkö keilaamaan, romuralliin vai P.J. OHarriganssille?
Eikö se olekin hassu nimi?
Hulvaton, mutta vaihdoin vuoroni jälkkäriin.
Eikä, teimme Lisan juttuja viime kuussa.
Ja onneksi teimmekin.
Mutta tänään voisimme tehdä jotakin normaalia.
Miksi oletat, että valitsen jotain mälsää? Katsotaanpa.
Tämä vaikuttaa opettavaiselta.
Tämä voisi olla melko valaisevaa...
Hyvä on, entä sitten...?
-Hän ei sanonut sitä. -Jatka, kulta.
-Kirjamessut? -E-hei, en mene enää tuohon halpaan.
Messu ei ole messu ilman friikkejä purkeissa.
Tämä on täydellistä!
-Menemme tapaamaan Karvista? -Ei, vaan matkustusnäyttelyyn.
Se kuvaa Amerikkaa ja elävöittää historiaa.
-Ja Karvinenko ei? -Sori, olen päätökseni tehnyt.
Tämä on sinun vaihtojesi syytä. Et saa jälkiruokaa tänään.
-Vaihdan vuoroni jälkkäriisi. -OK.
SMITHSONIAN-MUSEON PARHAAT
Sponsorina Omnitouch
Miksi Smithsonian tarvitsee tuollaisen sponsorin?
Minä kerron. Meidän verorahamme kuluvat olennaisuuksiin:
Anti- ja pro-tupakkakampanjoihin, villiaasien lahtaamiseen ja Israelille.
-Vanha kunnon hallitus. -Se alentaa kansallisaarteitamme.
Ne ovat kyllä Omnitouchin aarteita. Ostimme ne laman aikana.
Tuolla on Lincolnin hattu.
Kiitos haudanryöstäjien.
Amerikan suurin kansalainen tiivistettynä yhteen vaatekappaleeseen.
Fonzien takki!
-Kuka Fonzie on? -Kuka Fonzie on?
Eikö kouluissa opeteta mitään? Hän vapautti nörtit.
Miten TV-lavaste voi olla perusoikeuksien julistuksen vieressä?
-Mikä julistuksesta niin hienon tekee? -Se takaa perusoikeutemme:
Sanan- ja uskonnonvapauden sekä oikeusvaltion.
-Missä niin lukee? -Älä tee noin, isä!
-Ylös Archie Bunkerin tuolista! -Ei hätää, kertaan vain perustuslakia.
Tuota saat katua, kommari.
-Aina ne turvautuvat perusoikeuksiin. -Hän sotki sen suklaalla!
Ei ollut tarkoitus. Katsokaa.
Nuolaisit pois julmien rankaisukeinojen kiellon.
Upeaa.
Niinkö paljon?
Dokumentin entisöinti maksaa 10 tonnia.
julma rankaisu
Omnitouch ymmärtää, ettei raha kasva puussa.
-Enää. -Vihdoinkin jokin yhtiö...
...ymmärtää tarpeeni.
Sitä kutsutaan välittämiseksi.
-Kaikki on siis OK? -Ei todellakaan.
Ehdotan erityisesti sinua hyödyttävää ratkaisua.
En halua linkkitornia katostani törröttämään.
-Sanomme niitä jutellaan.... torneiksi. -Se on välittämistä.
Kasvatitte myös kaupungin roaming-palveluita 64 prosenttia.
-Se on melkoista roamingia se. -Niin kai sitten.
Tämähän tuntuu mukavalta.
Lätsällä olikin hyvät otteet.
-Onpa se antenni ruma. -Ajattele, että se on puu.
Tai Omnitouch-tyyliin edistyspuu.
Toivottavasti se ei humise lujaa, sillä minulla on paljon läksyjä ja...
Huoneeni!
Kuulin huudon! Koskitko piuhaan?
-Mitä huoneelleni tapahtui? -Ei mitään.
Elektroniset härvelit piti laittaa johonkin-
-ja tiedän sinun pitävän tieteestä, joten...
-Luovutit heille huoneeni? -Älä nyt, Lisa.
Yritä nähdä tilanne Omnitouch OY:n silmin.
Isäsi on oikeassa.
Verkkopalveluissa on kyse kommunikaatiosta ja yhteisöistä.
Olet uskomaton, isä. Mikset laittanut härveleitä omaan huoneeseesi?
En ajatellutkaan tuota. Niin se mieli toimii hädässä.
Isäsi pyhäinhäpäisy pitää korvata jotenkin.
En uskonut enää sanovani noin koskaan.
-Mutta missä minä oikein elän? -Lisa, mikä on suosikkielokuvasi?
Pieni merenneito, jonka päälle nauhoitit.
Aivan, Parittomat kaverukset.
Tapaa siis koomisen yhteensopimaton kämppiksesi Bart Simpson.
Teen elämästäsi helvettiä.
Isä!
Minun huoneessani noudatat minun sääntöjäni.
Yksi: Minä olen Bart, jumalasi.
Hassu-nukke on tuuraajani, ja jos sekin on poissa, palvot yövaloa.
Jos yövalo on kykenemätön hoi...
-Ole hiljaa. -Ole itse.
-Ei tästä tule mitään. -Ei, ole itse hiljaa!
LAISKAT ÄIDIT ITKUHÄLYTIN
-Haloo, äiti? -Maggie?
-Sinun piti soittaa hetki sitten. -Olin tunnelissa, puhelin ei toiminut.
Älä aja tunneleissa. Tiedät, mitä se symboloi.
-Se lyhentää matkaani 90 minuutilla. -Ei tunneleita!
-Itkuhälytin sieppaa kännykkäpuheluita. -Kuuluuko mitään herkullista?
Se ei ole olennaista. llmoitetaan Omnitouchille.
-Ihmisten yksityisyyttä loukataan. -Hienoa. Minä syön majoneesia.
-Lopeta, Bart! -Ai mikä?
-Sen tuolin narisuttaminen. -Narisutan aina tuoliani huoneessani.
Lopeta, lopeta, lopeta!
Täällähän Minttu ja Ville, Matti ja Maija, Helmi ja Heikki sekä...
Käske Bartin lopettaa narisuttaminen. Yritän tehdä läksyjäni.
Bart, lopeta se.
Jos sinun on pakko tehdä jotain, naksuta tätä kynää.
Eikä!
-Tuohan on hauskaa. -Kisataan!
Kiinni veti. Sinä haastat voittajan.
-Antaa mennä. -Saan sinut kiinni.
Missasit hienon kisan. Bart oli voitolla, kunnes hän luovutti ja minä voitin!
Yritän tehdä läksyjäni, isä.
Olet vihainen minulle. Oliko majoneesi sinun?
Miksi veit minulta huoneeni?
Ehkä olosi paranee, jos katsotaan TV:tä.
Haluan opiskella.
-Ei se ole hauskaa. -Minusta on.
-Eikä ole. -Isä!
Tästä sinä pidät: Eläinten runtelemat taikurit.
Valitse jokin kortti...
-Ei, ota jokin toinen kortti! -Onpa kauheaa.
Kauhean viihdyttävää.
Vatsaani sattuu.
Hassu täällä. Sinun on hoidettava minut taas pinteestä.
Otin illalla yhden tytön kyytiin. Tai siis luulin sitä tytöksi.
Showbisnes on kiehtovaa.
Burns - ahne? Hassu - homo?
Minulla on huono olo, äiti.
-Mikä hätänä, kulta? -Masuni on tosi kipeä.
Joku haluaa äidin vaihtavan vauvan vaipan.
-Onko se joku sinä, Homer? -Onpa hyvinkin!
Vie sitten Lisa tri Hibbertille.
Hienoa. Kotimatkalla voisimme ehkä piipahtaa romurallissa ja jutella.
Kuulostaa hienolta.
Pelkäänpä, että masukipusi johtuu stressistä.
Sepä helpotus.
Niin. Mitä stressiin tulee, minusta nauru on paras lääke.
Ennen tyhjäpäistä hekotteluani olin matkalla aikaiseen hautaan.
Yritäpä, kulta.
Tuoko muka hekottelua? Pakota nauru esiin, lapsi.
-En ole hekottelija. -Se on totta.
Päästelen aina hassuja ääniä, eikä hän ikinä hekota niille.
Voisin kai määrätä vahvaa lääkettä.
Mutta Lisa ehkä hyötyisi enemmän yrttiteestä tai aromiterapiasta.
Joo, jotkut täysin luontaiset keinot ovat...
Ei käy! Hiiteen tuollainen hintahtava lääketiede.
Me otamme vahvaa lääkettä. Minun pikku tyttöni ansaitsee parasta.
Pistin miehen ojennukseen.
Kehtasikin puoskari kaupata hulluja New Age -juttuja.
-Eivät ne kaikki hulluja ole. -Totta kai ovat, kultaseni.
Jokin ei ole hullua vain siksi, että sanot niin.
Eivätkä museotkaan ole tylsiä ja romurallit hauskoja.
-Olen pahoillani, Lisa. -Ei se sinun syytäsi ole.
Rakastamme toisiamme, mutta olemme hyvin erilaisia.
En haluaisi sanoa tätä, mutta ajan myötä-
-loittonemme varmaan yhä kauemmaksi.
En anna sen tapahtua, kultaseni.
KARMAPTEEKKl
Ei sinun tarvitse tulla tänne. Pidät New Ageä typeränä.
Sekoitat minut äitiisi.
Minä etsin aina vaihtoehtoja ja ja laajennan horisonttejani...
Mennäänkö vain sisään?
Hienoa, olen halunnutkin ostaa...
Unisiepparin? Antaa olla.
Olisitpa avoin uusia kulttuureja kohtaan.
Kulttuurit ovat kivoja, mutten minä tarvitse mitään...
Hammasharjaa.
-Ooga-booga vain teillekin. -Kerronko tarjouksistamme?
Ehdottomasti ei. Tytön masuun sattuu. Millä hän lakkaisi valittamasta?
-Isä! -Kokeilepa tätä vehnänorasmehua.
Ainakin kielesi pelaa.
Kokeillaan Lorenzon öljyä. Millä Joan Rivers pysyy elossa?
Jauhetut sikiöt. Minulla on parempi ajatus.
-Ei pakastuksia. -Ei, tämä on aistiriistosäiliö.
Se estää ulkoisia häiriötekijöitä pommittamasta sieluamme.
-Voiko sinne pissata? -Kokeilemme sitä.
Lähdette matkalle mieleenne.
Saatatte nähdä ja kokea outoja, pelottavia asioita.
Ne eivät voi satuttaa teitä fyysisesti, vain tuhota teidät henkisesti.
Entä sitten?
Onpa rentouttavaa. Mutta aivoni käyvät yhä.
Minun on lakattava ajattelemasta. Tästä lähtien.
Se toimi! Höh, tuo oli ajattelua.
Tylsää!
Lenny, Moe täällä. Minulla on laatujuoruja.
-Anna tulla. -Talonmies Willie, se hametyyppi...
...osti postimyyntivaimon, muttei halua maksaa postiennakkoa-
-joten nainen on jumissa postissa.
-Mennäänkö vilkaisemaan? -Kuulostaa mehukkaalta.
-Milhouse, pidetäänkö hauskaa? -Hyvä on!
KARMAPTEEKKI
Miten voin hallusinoida kaikkien näiden pyörivien värien keskellä?
Sehän on lankakerä.
Hassua, haluaisin kieritellä sitä.
Minulla on tassu!
Juku, olen astunut kissamme ruumiiseen.
Maggie.
Pidä rähmäkäpäläsi erossa minusta!
Tuhma kissa! Jätä hänet rauhaan!
Mieleni loi kaiken tuon tyhjästä.
Säiliö vapauttaa aivoni täyden potentiaalin.
Antaa tulla nyt niitä juoruja!
Sammuuko tämä kaupunki klo 17.00?
Frankie, Tappaja tässä.
Karkasin juuri posesta, ja kytät ovat hännilläni.
Kerro lisää, beibi.
Taisin eksyttää ne.
Lehmä! Syö lyijyä, Mansikki.
Tony, tarvitsen piilopaikan. Tämähän vaikuttaa hyvältä.
Evergreen Terrace 742.
Nyt avaankin oven ja tapan kaikki sisällä olevat.
Käännän ensin ovenkahvasta.
-Halpaan menit, rva... -Voi luoja.
Olet jekuttajan unelma, mutsi.
-Kylläpä mukiloit hänet. -Teit kauhean tempun äidillesi.
Ansaitsit sen salakuuntelullasi.
Taisimme molemmat oppia jotakin.
Mutta jos joku kysyy, sinä löit häntä.
Ette voi ulosmitata tavaroitamme!
I Ching sanoi, etten vielä mene konkkaan.
Kanavoi jollekulle, joka välittää.
-Puhutaanko sympatiateen äärellä? -Sori, teet ovat jo autossa.
Vain tämä mahtuu autoon. Haetaan toinen myöhemmin.
Vihdoinkin tämä romukasa tekee jotakin.
-Onpa se painava. -Nostaisit jaloillasi.
Onhan minulla sairausvakuutus.
PERINTÄ-PYRINTÖ
Abrakadabra.
-Kristallin mukaan vauvasi on tyttö. -Pää kiinni.
Aistiriisto rulettaa!
Törmäsit melkein arkkuun, Neddy.
Loikkiva Lasarus, tällaistako ikuinen lepo nykyään on?
Haepa isin hautauslapio, Rod.
Syvälle meni, isi.
Ei niin syvälle, ettei Herra häntä löytäisi... ja tuomitsisi.
Tämä on paras synttärini koskaan!
Voisin tulla ulos nyt. Hu-huu, hippirouva?
Hippirouva?!
Mitä oikein tapahtuu?
Sisäinen rauha rokottaa päänuppia.
Haluan heti ulos, hippirouva!
Katso, isi, valaanmuna.
Aina ne yhtiöt dumppaavat moskansa mereen luvatta.
Ne luvathan saisi kuka vain.
-Pääset takaisin sinne, mistä tulit. -Sinähän olet lomalla, isi.
Rikollisuus ei lomaile.
Varovasti, ettei se mene puhki.
Vau, olen ollut kissa, puu ja Arvi Lind.
Minnehän menen tällä kertaa?
Mikä tuo on? Yäk, tuo voileipähän on täynnä lihaa.
Pekonia, kanadalaista pekonia, meksikolaista pekonia!
Ja veden kielelle herauttavaa vasikanleikettä...
Voi ei, nyt minä olen isä.
Ja olen tyhmässä, tylsässä baletissa.
Isä, herää! Kuorsauksesi häiritsee tanssijoita.
Miten voit nolata minut näin?
-Nukahdat, ellet näe autokolareita. -Anteeksi, kulta.
Miksi Lisa on niin vihainen?
Tulin tähän läävään ollakseni hänen kanssaan.
Ja mitä leivälleni tapahtui?
Osaanpa minä olla ärsyttävä.
Minun pitäisi olla rennompi isää kohtaan.
Veihän hän minut balettiin ja museoon.
Hänhän vie minut moniin paikkoihin, joita hän inhoaa.
-Hei, kultaseni. -Hei, isä! Miten meni?
Se oli villiä kyytiä rakennuksesta poistumatta.
-Entä sinulla? -Aika siistiä.
Mutta nyt mennään jonnekin, mistä me molemmat pidämme.
Ai minne?
Kylläpä tuo auto palaa! Voiko mikään olla tämän parempaa?
Ei minusta, isä.
Ja sieltä ambulanssi saapuukin.